真っ二つに裂けた を英語で教えて!

Question

木が雷に打たれて、「真っ二つに裂けた」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be torn in half
・be split in half

１　be torn in half
真っ二つに裂けた

受動態表現です。過去分詞 torn の原形は「引き裂く」の他動詞 tear です。これに副詞句 in half （真っ二つに）を組み合わせます。

The tree was torn in half by a lightning strike.
木が雷の一撃によって真っ二つに裂けた。

構文は、受動態（主語［tree］＋be動詞＋過去分詞［torn］）に副詞句（in half by a lightning strike：雷の一撃によって真っ二つに）を組み合わせて構成します。

２　be split in half
真っ二つに割れた

受動態表現です。過去分詞 split の原形も同形で「割る」の他動詞 split です。これに副詞句 in half （真っ二つに）を組み合わせます。

The tree was split in half by lightning.
木が雷によって真っ二つに割れた。

構文は、受動態（主語［tree］＋be動詞＋過去分詞［split］）に副詞句（in half by lightning：雷によって真っ二つに）を組み合わせて構成します。