滑り止めがついた を英語で教えて!

Question

買い物中、ホームセンターの店員に、「滑り止めがついたハンガーを探しています」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・with non-slip features

「滑り止めがついた」は「滑り止め機能がついた」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。「～つき」と付帯状況を表す前置詞 with に「滑り止め」の形容詞 non-slip と「機能」の名詞 features を組み合わせて構成します。

形容詞句なので名詞を修飾しますが対象は名詞 hanger です。

例文
I'm looking for hangers with non-slip features.
滑り止め機能がついたハンガーを探しています。

句動詞 look for で「～を探す」の意味があります。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［looking］）に副詞句（for hangers with non-slip features：滑り止め機能がついたハンガーを）を組み合わせて構成します。