巻き舌で喋る を英語で教えて!

Question

イタリア語は英語より「巻き舌で喋る」は英語で英語でなんというのですか？

Answer 1

・roll your r's

「巻き舌で喋る」は上記のように表現します。

Roll:「転がす」「巻く」
r's: 「r」の後ろに所有格の「's」がついています。これにより、「r」が「あなたのもの」であることを示しています。

英語の「r」には、巻き舌の発音が求められることがあります。特にスペイン語やイタリア語では、rの音を転がすように発音することが普通です。この「転がす」動作が roll という言葉にピッタリです。
つまり、roll your r's は「rの音を巻き舌で転がして」という意味になります。

例文
Italian is spoken with more rolled r's than English.
イタリア語は英語より巻き舌で喋ります。

ちなみに、roll your r's にはいくつか別の表現や関連する言い回しがあります。
Trill your r's: trillは、巻き舌の振動音を表す言葉で、roll your r's とほぼ同じ意味で使われますが、より音声学的な言い回しになります。
Roll your tongue:「舌を転がす」を意味し、巻き舌の発音について説明する際に使われる表現になります。