横切る を英語で教えて!

Question

人混みの列を「横切る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・cut through
・cut across

1. cut through
横切る

cut through は、「何かを素早く横切る」「通り抜けて進む」という意味です。
構文としては、cut through + 名詞（通り抜ける場所や範囲）のように使います。

例文
We had to cut through the crowd to get to our bus.
私たちのバスに行くために、人混みを横切らなければなりませんでした。

2. cut across
横切る

cut:「切る」「断つ」「越える」
across: 「横切る」「越えて」
cut across は、物理的に横断するだけでなく、抽象的な領域を「横切る」「越える」というニュアンスもあります。

例文
This issue cuts across generations.
この問題は、世代を超えて影響を与えています。