社会貢献 を英語で教えて!

Question

定年を迎えてのんきに暮らしている父に「たまには社会貢献でもしたら？」と言いたいです。

Answer 1

・social contribution
・giving back to society

1. social contribution
社会貢献

social は「社会」、contribution は「貢献」で、「社会貢献」を直訳した表現です。フォーマルな場面でも使える言葉です。
「社会貢献する」という場合、動詞は make を使って表します。

Why don’t you make a social contribution from time to time?
たまには社会貢献でもしたら？

from time to time : たまには

2. giving back to society
社会貢献（すること）

giving back は「恩返しをすること」で、「社会に恩返しをする」というニュアンスがあり、社会の一員として行動することを柔らかく表現しています。カジュアルな場面でよく使われます。

It’s time to think about giving back to society.
社会貢献することを考える時だよ。