組織への貢献 を英語で教えて!

Question

褒めたいので、「あなたは組織へ貢献をしている」と言いたいです。

Answer 1

・contributions to the organization
・adding value to the team

「組織への貢献」という意味です。単なる仕事ぶりだけでなく、チームの雰囲気作りや後輩の育成、新しいアイデアの提案など、組織をより良くするためのあらゆる行動を指します。

自己PRや推薦状、人事評価などで、個人の実績や組織にもたらしたプラスの影響を具体的にアピールしたい時にぴったりの言葉です。

Your contributions to the organization are highly valued.
あなたの組織への貢献は高く評価されています。

ちなみに、「チームに価値を加える」って意味で、単に仕事ができるだけじゃなく、周りを助けたり、良い雰囲気を作ったり、新しいアイデアを出したりすることも含みます。自己PRや面接で「チームの役に立ちたい」という意欲を見せたい時にぴったりの言葉ですよ！

You're always adding value to the team with your insightful ideas.
あなたの洞察に満ちたアイデアは、いつもチームに価値をもたらしています。

Answer 2

・contribution to the organization
・contribution to the structure

contribution to the organization
組織への貢献

contribution は「貢献」という意味を表す名詞ですが、「寄付」「出資」などの意味も表せます。また、organization は「組織」「協会」などの意味を表す名詞です。

Thank you as always. You make a contribution to the organization.
（いつもありがとう。あなたは組織へ貢献をしている。）

contribution to the structure
組織への貢献

structure は「構造」「仕組み」などの意味を表す名詞ですが、「組織」という意味も表せます。

Contribution to the structure is the evaluation criterion.
（組織への貢献が評価基準になります。）