夜が更ける を英語で教えて!

Question

深夜帯に近づいていくときに「夜が更けてきました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The night is getting late.

「夜が更ける」は上記のように表現します。

getting late は「遅くなってきた」ことを示す一般的な表現で、into the night を加えると「夜が更けてきた」というニュアンスをより強調できます。 特に getting late は非常に日常的に使われる表現で、「遅くなってきた」「時間が経ってきた」など、時間が進んでいることを示すフレーズです。何かを終わらせるタイミングや、遅い時間帯に差し掛かっていることを伝えるときに使いますし、特に会話の中で、誰かに帰る時間を伝えたりするときも使用可能ですよ！

例

The night is getting late, don’t you think we should go to bed?
夜が更けてきたし、そろそろ寝たほうがいいと思わない？

It’s getting late, I should head home.
遅くなってきたし、帰らないといけない。

時間帯が遅くなることを示唆したい際に使える便利な表現で、応用も効くのでぜひ使ってみてくださいね！