地域で子育て を英語で教えて!

Question

PTAで参加者に「地域で子育てをするのも大事です。」と言いたいです。

Answer 1

・community-based child-rearing
・raising children within the community

1. community-based child-rearing
地域ぐるみの子育て、地域に根差した子育て

community-based: 地域に基盤を置いた、地域ぐるみの（形容詞）
child-rearing: 子育て（名詞）

「地域に基盤を置いた子育て」という意味で、「地域で子育て」を最も直接的に表現する、フォーマルな表現です。

例文
It's also important to raise children within the local community.
地域で子育てをすることもまた、大事です。

2. raising children within the community
地域内での子育て

raising: 育てること（raiseの動名詞）
children: 子どもたち（名詞）
within the community: 地域内で（前置詞句）

例文
There are many benefits to raising children within the community.
地域内で子育てをすることには、多くの利点があります。

参考にしてみて下さい。