カチンと来た を英語で教えて!

Question

なんだか腹立たしい時にカチンと来たと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm mad.
・I'm so pissed.

1. I'm mad.
私は怒っている。
日本語で「カチンときた」と言いたい時はこの表現を使うといいでしょう。単純に「私は今怒っている」という感情を表現できます。
「あなたに怒っています。」と言いたい時は I'm mad at you. と文の後ろに at 〜 をつけると、「〜に怒っている。」ということができます。

2. I'm so pissed.
私をとても怒らせた。
pissed は「(誰かを)怒らせる」という意味です。
また、 〜 pissed 〜 off は「誰かが誰かを怒らせた」という意味になります。

You pissed me off.
あなたは私を怒らせました。
また、主語が私の時は off はつけなくても大丈夫です。

少しでも参考になれば幸いです。