気のせい を英語で教えて!

Question

友達が心配性で、隣人からストーカーされていると言うので、「気のせいだよ」と言いたいです。

Answer 1

・just one's imagination

「気のせい」を言いたい時は上記の表現ができます。「ただの思い込み」という意味になります。事実とは異なったシュチュエーションに指摘する時に使えます。

It's just your imagination.
それは気のせいだよ。

また、「気のせいかな？」自分が人に尋ねたい時は、以下のように言うことができます。
Did I imagine it?
私の気のせいかな？

A:I feel like l've been here before.
私は前にここに来たことがある気がします。
B：Maybe it's just your imagination.
たぶんそれは気のせいじゃないかな。

少しでも参考になれば幸いです。