手をこまねく を英語で教えて!

Question

何もしないで眺める時に「手をこまねく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sit back
・stand by

1. sit back
手をこまねく

「手をこまねく」は、 sit back と表現できます。
sit 「腰掛ける」 back 「深く」→「のんびり座っている」→「手をこまねく」というイメージですね。

例文
I sat back and saw things get worse.
私は手をこまねいて、事態が悪化するのをながめていた。
※ get worse 悪化する

2. stand by
手をこまねく

「手をこまねく」は、 stand by とも表現できます。
「スタンバイ」は日本語にもなっていますね。
stand by 「待機する」→「手をこまねく」というイメージです。

例文
I just stood by while the couple quarreled.
私はそのカップルが口論しているあいだ、手をこまねいているだけでした。
※ quarrel 口論する

ご参考になりましたら幸いです。