◯◯とやら を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

曖昧な言い方をする時に、「◯◯とやら」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・something called ~~
・this thing called ~~

「〇〇とやら」は、上記のように表現します。
something や this thing はそれぞれ名詞で、それに 過去分詞の called をつけて「〜〜と呼ばれるもの」という意味になります。

1. something called ~~
◯◯とやら
聞いたことはあるが、詳しくは知らない というニュアンスです。

例文
He’s studying something called quantum physics.
彼は量子物理学とやらを勉強しているらしい。
quantum physics：量子物理学

2. this thing called ~~
◯◯とやら
新しい概念やトレンドについて話すときに使うことが多いです。

例文
There's this thing called blockchain technology.
ブロックチェーン技術とやらがあるらしい。
there is ~：〜がある
blockchain technology：ブロックチェーン技術