書類上 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

上司に質問されたので、「書類上はそうなっています」と言いたいです。

Answer 1

・what the documents indicate
・according to the documents

1. what the documents indicate
書類上

what は、ここでは関係代名詞として使われ、「～すること」を意味します。
That is what... の形で使い、「それは～すること」という意味になります。（※例文参照）
document は「書類」、indicate 「指し示す、示す」という意味で、全体として、「その書類が示すこと」つまり「書類上は」と表現しています。

例文
That's what the documents indicate.
書類上はそうなっています。

That's : That is の短縮形で、「それは」

直訳すると、「それは書類が示している事です」となり、「書類上はそうなっています」というニュアンスで使うことが出来ます。

2. according to the documents
書類上

according to 「～によると」というフレーズを使って、「書類によると」という文章で「書類上」を表現しました。

例文
According to the documents, that's correct.
書類上はそうなっています。

correct : 正しい

「書類によると、それは正しいです」という文章で、「書類上はそうなっています。」を表現しました。

参考になれば幸いです。