自身はないけど を英語で教えて!

Question

I'm not entirely sure 以外で会議であまり確信はないんですが…と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't have much confidence, but

「自信はないけど」は上記のように表現します。

much：多くの～
confidence：自信

回答内容の英文を訳すと、「私はあまり自信がないのですが」となります。
ポイントは、not と much が使われていることで、「あまり～ない」という意味を伝えられるという点です。

なお、confidence は数えられない名詞なので、many は使えません。ご注意ください。

最後に、実際の会議で発言することを想定した例文を以下に示します。

例）
I don't have much confidence about my suggestion, but I would say we need to cut down on our daily expenses.
提案にあまり自信はありませんが、私は日々の出費を減らす必要があると思います。

suggestion：提案
I would say：～だと思う　※控えめに意見を主張する時の言い方。
cut down on：～を削減する
daily expenses：日常経費

参考になれば幸いです。