シートを下げてもいいですか を英語で教えて!

Question

リラックスしたいので後ろの人に「シートを下げてもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I put my seat back?
・Would you mind if I reclined my seat?

「座席を倒してもいいですか？」と後ろの人に許可を求める、丁寧で一般的な聞き方です。飛行機や新幹線、長距離バスなどで、後ろの人に配慮を示す定番フレーズ。いきなり倒すのではなく、この一言を添えるだけで、とても丁寧な印象になりますよ。

Do you mind if I put my seat back?
シートを倒してもよろしいでしょうか？

ちなみに、"Would you mind if I reclined my seat?" は「座席を倒してもよろしいでしょうか？」と相手を気遣いながら丁寧に許可を求める表現です。飛行機や新幹線などで、後ろの人に一声かける時にぴったり。いきなり倒すよりずっとスマートで、相手も快く「どうぞ」と言いやすい、思いやりのあるフレーズですよ。

Would you mind if I reclined my seat? I'd like to get a little more comfortable.
シートを倒してもよろしいですか？少し楽にしたいので。

Answer 2

・Is it okay if I put my seat back?
・Do you mind if I put my seat back?

1. Is it okay if I put my seat back?
シートを下げてもいいですか？
put one’s seat back で「シートを倒す」となり、上記の文の直訳は「私がシートを下げても大丈夫ですか？」となります。

例文
Excuse me, is it okay if I put my seat back?
すいません。シートを下げてもいいですか？

2. Do you mind if I put my seat back?
シートを下げてもいいですか？
こちらも同じ意味ですが、より丁寧な表現になります。直訳は「私がシートを倒したら気にされますか？」です。 do の代わりに、would をつかうとより丁寧になります。

例文
Would you mind if I put my seat back?
シートを下げてもいいですか？

こちらの回答をぜひ参考にしてくださると幸いです。