残業はどのくらいありますか？ を英語で教えて!

Question

最終面接で面接官に「残業はどのくらいありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How much overtime is expected?
・What are the typical working hours like?

「残業はどのくらいありそうですか？」という、少し遠回しで丁寧な聞き方です。面接や新しいプロジェクトの開始時に、残業の量や頻度を尋ねるのに適しています。直接的な「残業はありますか？」よりも、相手に配慮した柔らかい印象を与えます。

How much overtime is expected in a typical week?
平均的な週で、どのくらいの残業が見込まれますか？

ちなみに、勤務時間はだいたいどんな感じですか？は、面接の終盤や雑談中など、少しリラックスした場面で本題から少し逸れて「ついでに聞いておきたい」というニュアンスで使えます。相手に質問しにくい印象を与えずに、気軽に尋ねるのに便利です。

What are the typical working hours like, and is there much overtime involved?
典型的な勤務時間はどのような感じでしょうか、また、残業はかなりありますか？

Answer 2

・I would appreciate it if you could let me know how much overtime I should work.

「残業はどのくらいありますか？」は上記のように表現します。

今回は面接時に使う英語のため、I would appreciate it if 主語 could~「～してくださるとうれしいです」「～してくださると本当に助かります」という丁寧な表現を使います。

appreciate は、「感謝する」という意味です。

let me know ～ は、「～をおしえて」や「～を知らせて」という意味です。

How much ～ は、「～はどのくらいですか？」と質問をするときに使う表現です。
不可算名詞（1つ2つと数えられない単語）のときに使います。

この文章は疑問文（質問する文章）ではないので、Should I work ではなく、I should work とします。
overtime は、「残業」という意味です。

この表現は家族や友達よりも、上司や見知らぬ人に対して使うのが適しています。

また、この文章は、would という will の過去形ではじまっています。
そのため、あとにくる「することができる」という意味の can を could に変えています。

動詞を過去形にすることで、親しさではなく、ビジネス的で丁寧な文章になります。
例）
I would appreciate it if you could draw up the presentation.
プレゼンを作成してくださると本当に助かります。
draw up は、「（資料やプレゼン）を作成する」という意味です。