テスト飛行 を英語で教えて!

Question

エンジニアは上司に「航空機のテスト飛行は安全性を確認するために行われます。」と言いたいです。

Answer 1

・test flight
・maiden flight

「Test flight」は、新しいアプリやサービスなどを本格的に公開する前の「お試し版」や「試運転」のようなものです。

飛行機の「試験飛行」が語源で、IT業界では開発中のアプリを一部のユーザーに試してもらうベータテストによく使われます。新しい企画や製品を「まずやってみよう！」という軽い試行錯誤のニュアンスで使えます。

Test flights for aircraft are conducted to ensure their safety.
航空機のテスト飛行は、その安全性を確認するために行われます。

ちなみに、"maiden flight"は、飛行機やロケットなどが初めて空を飛ぶ、記念すべき「初飛行」のことです。単なる最初のフライトというより、新しい挑戦の始まりといったワクワクするニュアンスがあります。新型機のニュースや、自分で作ったドローンを初めて飛ばす時などに使えますよ！

The aircraft's maiden flight is conducted to ensure its safety.
航空機の初飛行は、その安全性を確認するために行われます。

Answer 2

・test flight

「テスト飛行」は、英語で上記のように言います。
「テスト」はそのまま test であり、「飛行」は flight です。

例文
Test flights of aircrafts are conducted to confirm safety.
航空機のテスト飛行は安全性を確認するために行われます。

「航空機」は aircraft です。前置詞 of 「～の」と合わせて「航空機のテスト飛行」は Test flights of aircrafts と表現できます。
「行う」は conduct です。ビジネスシーンでよく使われます。
主語を「テスト飛行」にしているので、受動態にして「行われる」と表現しましょう。be 動詞 + 過去分詞形を使います。conduct の過去分詞形は conducted です。
「確認する」は confirm です。しっかりと確認するイメージの単語です。「～するために」を表すために不定詞の to + 動詞の原形を使いましょう。
「安全性」は名詞 safety です。

例文
Test flights of airplanes are carried out to check safety.
航空機のテスト飛行は安全性を確認するために行われます。

「航空機」は airplane でもよいでしょう。
「行う」はフレーズ carry out を使うこともできます。carried は carry の過去分詞形です。
「確認する」は check を用いてもよいですが、じっくり確認することを表現したければ confirm の方が適しているでしょう。