圧力計 を英語で教えて!

Question

エンジニアはオフィスで「圧力計が、ボイラーの安全運転を確保します。」と言いたいです。

Answer 1

・pressure gauge
・pressure meter

「圧力計」のことです。タイヤの空気圧、血圧計、水道の圧力など、気体や液体の「圧」を測るメーター全般を指します。専門的な機械だけでなく、自転車の空気入れについているメーターのような身近なものも "pressure gauge" と呼びます。何かを押す力を「見える化」してくれる便利な道具、というイメージです。

The pressure gauge ensures the safe operation of the boiler.
圧力計が、ボイラーの安全運転を確保します。

ちなみに、"pressure meter" は「プレッシャー度」や「緊張感の度合い」を測る架空のメーターのようなものです。「この会議、プレッシャーメーター振り切れそう…」のように、精神的な圧迫感や緊張が高まっている状況で使えますよ。

The pressure meter ensures the safe operation of the boiler.
圧力計が、ボイラーの安全運転を確保します。

Answer 2

・pressure gauge

「圧力計」は、上記のように表せます。

pressure は「圧力」「圧迫」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、精神的な意味でも使われます。
（動詞として「強いる」「強制する」などの意味も表せます）
gauge は「計器」「規格」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計る」「判断する」などの意味も表せます。

例文
The pressure gauge ensures safe operation of the boiler. This is the latest model.
圧力計が、ボイラーの安全運転を確保します。こちらは最新式のものになります。

※ensure は「確保する」「保証する」「確実にする」などの意味を表す動詞になります。
※ latest は late の最上級で「最新の」「直近の」などの意味を表す形容詞です。