アカデミー賞 を英語で教えて!

Question

ニュースキャスターが番組で「この映画はアカデミー賞を複数受賞し、その評価が一層高まっています。」と言いたいです。

Answer 1

・the Oscars
・the Academy Awards

the Oscarsは、世界で最も有名で権威ある映画賞のこと。「アカデミー賞」の愛称で、単に「オスカー」とも呼ばれます。映画好きの会話で「今年のオスカー見た？」「あの俳優、オスカー獲ったね！」のように、気軽に使える表現です。

This film won multiple awards at the Oscars, further cementing its critical acclaim.
この映画はアカデミー賞で複数の賞を受賞し、その批評家からの評価をさらに確固たるものにしました。

ちなみに、アカデミー賞は映画界で最も権威ある賞の一つで、単に「オスカー」とも呼ばれます。映画の感想を話す時などに「あのアカデミー賞を獲った作品だよね」と付け加えると、その映画の評価の高さを簡単に伝えられますよ。

This film won multiple Academy Awards, further cementing its critical acclaim.
この映画はアカデミー賞を複数受賞し、その評価を一層確固たるものにしています。

Answer 2

・Academy Award

「アカデミー賞」は上記のように表現します。

アカデミー賞は正式名称なのでそのまま Academy Award と表現できます。

例文
This movie has won multiple Academy Awards, further enhancing its reputation.
この映画はアカデミー賞を複数受賞し、その評価が一層高まっています。

has won： 現在完了形（経験・結果） で、「過去のある時点から現在までに起こった出来事」の意味を持ちます。
won：win（勝つ、獲得する） の過去形・過去分詞形です。has と使用することで「獲得している」という過去のある時点から現在の状態を表しています。

further：「さらに、一層」を意味する副詞です。
enhancing は enhance（向上させる）の現在分詞で、「前の文（受賞）の結果を説明する」 役割を持っています。分詞構文として「理由・結果」を示している。「受賞したことによって、その評価が一層高まる」という流れを表現しています。