天皇 を英語で教えて!

Question

宮内庁は会見で「今日は天皇誕生日です」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say 天皇 in English?
・What's the English word for 天皇?

天皇は英語で **Emperor** と訳すのが一般的です。

ニュースや歴史の話など、フォーマルな場面で使います。日常会話では、日本の天皇陛下を指して His Majesty the Emperor と言うこともあります。単に the Emperor と言えば日本の天皇を指すことが多いです。

Today is the Emperor's Birthday.
今日は天皇誕生日です。

ちなみに、"What's the English word for 天皇?" は「天皇って英語でなんて言うの？」くらいの軽い感じで、日常会話で気軽に使える表現だよ。海外の友達と日本の文化について話していて、ふと単語が気になった時なんかにピッタリ！堅苦しいニュアンスは全くないよ。

Today is the Emperor's Birthday.
今日は天皇誕生日です。

Answer 2

・emperor

「天皇」は上記のように表現します。

英語で「天皇」は、「皇帝」という意味の英単語 emperor を使用します。実際に海外の方と話した際にも使用して通じました。

例文
Today is the emperor's birthday.
今日は天皇誕生日です。

以下、皇室関係の英単語です。

＊empress：皇后
＊imperial family ：皇室
＊Imperial Palace：皇居
＊Imperial Household Agency：宮内庁
＊royal family：王室、皇室、ロイヤルファミリー
＊monarchy：君主制

例文
The imperial family in Japan is the oldest royal family in the world.
日本の皇室は、世界最古のロイヤルファミリーです。

＊the oldest：最も古い

参考にしてみてください。