アップロードしました を英語で教えて!

Question

YouTubeで動画の更新時に「アップロードしました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I've uploaded it.
・It's up.

「アップロードしておきました！」「（ファイルなどを）上げておきましたよ」という感じです。

チャットやメールで、頼まれたファイルや写真をサーバーや共有フォルダに上げたことを知らせる時にピッタリ。完了したことを伝える、軽快で少し丁寧な響きがあります。

I've uploaded a new video!
新しい動画をアップロードしました！

ちなみに、「It's up.」は色々な意味で使える便利な一言だよ！ウェブサイトが「公開された」とか、システムが「稼働中」っていうIT系の話から、単純に「時間切れ！」って時にも使える。文脈によって意味が変わるから、状況に合わせて使ってみてね！

The new video is up!
新しい動画をアップしました！

Answer 2

・uploaded
・posted

1. uploaded
アップロードしました

「アップロード」は英語でもそのまま upload です。これは名詞としても、「アップロードする」という動詞としても使えます。過去形にして、 uploaded で「アップロードした」を表せます。

I've uploaded the video just now.
たった今動画をアップロードしました。

また、「動画」を主語にして受け身の形で表すことも可能です。
例：
The video has been uploaded.
動画をアップロードしました。

2. posted
投稿しました

post は動画を「投稿する」という意味で、よりカジュアルで、視聴者向けの表現として使うといいでしょう。

I’ve just posted a new video.
新しい動画を投稿しました。