席について を英語で教えて!

Question

学校の授業が始まる時に「席について」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sit down.
・Have a seat.

1. Sit down.
やや命令口調の印象であり、「座る」や「席について」の動作をそのまま指示しているニュアンスになります。

例文
Sit down, please.
席について。

学校の授業が始まるときに先生にこのように言われたら、やや怒り気味なニュアンスが伝わってきます。チャイムが鳴っても生徒たちがまだ遊んでいるようだったら、このような言い方になるでしょうね。「してください」を表す please がついていても、命令口調な印象になります。

2. Have a seat.
丁寧なニュアンスのある「席について」のフレーズです。

例文
Have a seat, please.
席について。

please をつけることでさらに丁寧なニュアンスが増します。「おかけください」の意味でよく使われる言い方です。
学校よりはビジネスシーンで使われる印象です。