ニュース速報 を英語で教えて!

Question

テレビで使う「ニュース速報」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Breaking news
・News flash

「Breaking news」は、テレビの速報テロップのように「今入ってきたばかりの超重要なニュース」という感じです。

大きな事件や災害、有名人のサプライズ発表など、予定を中断してでも伝えたい緊急性の高い情報に使われます。

日常会話では、友達に「【速報】〇〇に恋人ができたらしい！」みたいに、みんなが驚くような新しいネタを冗談っぽく伝える時にも使えますよ！

We interrupt this program with some breaking news.
この番組を中断して、ニュース速報をお伝えします。

ちなみに、「News flash!」は、文字通りの「ニュース速報！」という意味だけでなく、「ねえ、聞いて！」「すごいニュースがあるんだけど！」といった感じで、相手の注意を惹きつけたい個人的なニュースを伝える時にも使える、ちょっと大げさで面白い表現だよ。

News flash: We interrupt this program for a special report.
ニュース速報です。番組を中断して特別報道をお伝えします。

Answer 2

・Breaking News

1. Breaking News
ニュース速報
Breaking は「壊れる」や「割れる」という意味がありますが、ここでは「発生する」という意味で使われます。「ニュースが割り込む」というイメージで、すぐに報じるべき緊急のニュースを表します。
例文
Breaking News: A major earthquake has struck the city.
ニュース速報：大規模な地震が都市を襲いました。
earthquake : 地震
struck : strike「襲う」の過去分詞

参考になれば幸いです。