知り合い を英語で教えて!

Question

日常会話で使う「知り合い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・an acquaintance
・Someone I know.

「知り合い」や「顔見知り」くらいの関係です。友達（friend）ほど仲良くはないけど、全く知らない他人でもない、という絶妙な距離感を表します。

例えば、職場の別部署の人や、たまに会う友人の友人など、「会えば挨拶や少し話はするけど、プライベートなことは知らない」相手に使えます。

He's not a close friend, just an acquaintance from work.
彼は親しい友人というわけではなく、ただの職場の知り合いです。

ちなみに、「Someone I know.」は「知り合い」という意味ですが、誰なのかをハッキリ言いたくない時や、名前を出すほどでもない相手について話す時に便利な表現です。少しぼかした言い方で、友人、同僚、知人など幅広く使えますよ。

I ran into someone I know at the supermarket today.
今日スーパーで知り合いにばったり会ったんだ。

Answer 2

・acquaintance

「知り合い」は英語で上記のように表現できます。

acquaintance は知ってはいるが友達ではない人を示すときに使える英単語です。

例：
He is an acquaintance from the birthday party last week.
彼は先週の誕生日パーティーで会った知り合いです。

birthday party：誕生日会（名詞）
last week：先週（名詞）

「私たちは知り合いです」と他の人に紹介したいときには、下記のように表現します。

We know each other.
直訳すると、「私たちはそれぞれを知っています」を意味します。

know：知っている（動詞）
each other：それぞれの