切り込み隊長 を英語で教えて!

Question

野球の用語で使う切込隊長は英語で何と言うのですか。

Answer 1

・table setter

「切り込み隊長」は上記のように表現できます。

setter：動詞 set（セットする・準備する） から派生した名詞で、「何かを準備する人」 という意味があります。
ですので table setter は直訳すると「テーブルを準備する人」という意味ですが、野球では 「試合の流れを作る打者（1番・2番打者）」 という意味で使われます。

例文
He's a great table-setter for our lineup.
彼はチームの素晴らしい切り込み隊長だ。
lineup：野球では 「打順」や「先発メンバー」 を意味します。

☆ちょこっと豆知識
「切り込み隊長」とは、もともと真っ先に敵陣に切り込む兵士や武士を意味していました。そこから転じて、スポーツやビジネスなどの分野でも使われるようになりました。
野球での「切り込み隊長」は一番打者や、試合の流れを作る重要な打者 を指します。

参考にしてみてください。