国勢調査 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「英語のレポートは国税調査から引用した」といいたいです。

Answer 1

・national census

「国勢調査」は可算の名詞句で「national census」と言います。

たとえば The government uses data from the national census to plan public services and infrastructure. で「政府は国勢調査のデータを利用して公共サービスやインフラの計画を立てます」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第三文型（主語［English report］＋動詞［cited］＋目的語［data］）に副詞句（from the national census）を組み合わせて構成します。

たとえば The English report cited data from the national census. とすれば「英語のレポートは国勢調査のデータを引用した」の意味になりニュアンスが通じます。

最後に「国税調査」でしたら「national tax survey」なので置き換えてください。