夢中は最高 を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「夢中は最高」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・Being crazy is the best.
・Being crazy is great.

Being crazy is the best.
夢中は最高。

crazy は「狂っている」「狂気の」などの意味を表す形容詞ですが、「夢中になっている」「ハマっている」などの意味も表現できます。また、best は good の最上級で「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

Being crazy is the best. I've loved it since I was a kid.
（夢中は最高。子供の頃からこれが大好きなんです。）

Being crazy is great.
夢中は最高。

great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、主観的なニュアンスがある表現になります。

Being crazy is great. There is nothing wrong.
（夢中は最高。何の問題もないよ。）