こみ上げる を英語で教えて!

Question

学校で友達に「怒りがこみ上げる」と言いたいです。

Answer 1

・well up
・surge

1. well up
こみ上げる

感情が内側から湧き上がってくる様子を表すフレーズで、主に涙や感情の「こみ上げる」感覚に使います。また、well up の後には通常 in や with がきて、anger、tears、emotion など感情や感覚を表す名詞と組み合わせます。

例文
Anger welled up inside me when I saw my friend at school.
学校で友達に会った時、怒りがこみ上げました。

2. surge
こみ上げる

「感情やエネルギーが急に押し寄せる」という意味で、力強さや勢いのある印象があるため、感情が単にこみ上げるだけでなく、一気に押し寄せてくるイメージを与えます。

例文
She felt a surge of excitement as she got on the plane for the first time.
彼女は初めて飛行機に乗るとき、興奮が急にこみ上げてきた。