気が楽になったよ を英語で教えて!

Question

失恋して、親友に慰めてもらった時に使う「気が楽になったよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel better now.

「気持ちが楽になったよ」と伝えたい場合は
「I feel better now.」といえば伝わるでしょう。

「better」は「good」の比較級で
「より良い」と言う意味です。

「気持ちが楽になった」ということは
「以前よりよくなった」と捉えることができるので
「better」がふさわしいかと思います。

他にも「I feel relieved」と言うこともできます。
「relieve」は「安心する・ほっとする」という意味があります。
直訳すると「安心した気持ちになりました。」となり
「気持ちが楽になった」と同じ意味となるでしょう。

例文
Thank you for listened to my story yesterday.
I feel better now.
昨日は話を聞いてくれてありがとう。
気持ちが楽になったよ。