昔ながら を英語で教えて!

Question

ClassicやTraditional以外で「昔ながら、古典的な」という意味のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・good-old
・old-fashioned

1. good-old
「古き良き」「昔ながらの」「懐かしい」という意味があります。

例文
I used to visit this good-old restaurant when I was young.
私は若い時、この昔ながらのレストランによく来ていました。
use to ~ : よく〜した

I had a good-old time in my hometown today.
今日は地元で懐かしい時間を過ごしました。

2. old-fashioned
こちらにも「昔ながらの」「古めかしい」、また「時代遅れの」という意味があります。
少しネガティブなイメージもあります。

例文
Her outfit is always old-fashioned.
彼女の服装はいつも時代遅れである。
outfit : 服装