プロジェクターが欲しい を英語で教えて!

Question

家で、彼女に「プロジェクターが欲しいです」と相談したいです。

Answer 1

・I'd love to get a projector.
・I've been thinking about getting a projector.

「プロジェクター、いいなあ！欲しいなあ！」という、憧れやワクワクした気持ちがこもった表現です。「買いたい」という直接的な意思表示よりも、夢見ているようなニュアンスが強いです。

友人との会話で「映画を大画面で観たいから、プロジェクターがあったら最高だよね」といった感じで、願望をカジュアルに話す時にぴったりです。

Hey, I was thinking, I'd love to get a projector for our movie nights.
ねぇ、ちょっと思ったんだけど、映画を観る夜のためにプロジェクターが欲しいな。

ちなみに、「I've been thinking about getting a projector.」は「最近プロジェクター買おうかなって考えてるんだ」くらいの軽いニュアンスだよ。まだ買うと決めたわけじゃなく、ぼんやり検討している感じ。映画やゲームの話の流れで「そういえばさ、」みたいに話題を変えたり、相手におすすめを聞いたりしたい時に使えるよ。

Hey, I've been thinking about getting a projector.
ねえ、プロジェクターを買おうかと思ってるんだけど。

Answer 2

・projector

上記は、「プロジェクター」と訳せます。
プロジェクターは「投影機」と日本語で言うこともあります。

例文
I want a projector.
プロジェクターが欲しいです。

Could you buy a projector for me? Because it's my birthday today.
プロジェクターを買ってくれませんか？今日が私の誕生日なんです。

What type of projector is this? I need a digital one.
これはなんのプロジェクターですか？私が必要なのはデジタル映像の投影機です。

補足
projector の前に映像リソースの名前をつけると、よりプロジェクターの詳細を表せます。
例）
film projector：フィルム映画の投影機
digital projector：デジタル映像の投影機