買い物リスト を英語で教えて!

Question

夫に買い物をお願いするので、「買い物リストにあるものだけ買ってきてね」と言いたいです。

Answer 1

・shopping list
・My grocery list

「shopping list」は、スーパーなどで買うものを書き出した「買い物リスト」のことです。紙のメモだけでなく、スマホのアプリなども指します。

日常会話では、「欲しいものリスト」や「やるべきことのリスト」といった比喩的な意味で使われることもあり、とてもカジュアルな表現です。

Please just get what's on the shopping list.
買い物リストにあるものだけ買ってきてね。

ちなみに、「My grocery list」は単に「買い物リスト」という意味だけでなく、「やることリスト」や「欲しいものリスト」のような、自分用の覚え書き全般を指すスラングとしても使われます。例えば、好きなタイプを列挙する時に「彼氏にしたい人リストね！」といった軽いノリで使えますよ。

Please just get what's on my grocery list.
私の買い物リストにあるものだけ買ってきてね。

Answer 2

・shopping list

Please buy only the items on the shopping list
買い物リストにあるものだけ買ってきてね
onlyは「だけ」という意味で、特定のものに限定するニュアンスを持ちます。
丁寧で直接的な表現です。

以下にいくつか頼み方の例を示します。
「Could you please stick to the shopping list?」という表現もあります。これは「買い物リストに従ってくれますか？」という意味で、少し柔らかいニュアンスになります。「stick to」は「〜に従う」という意味です。
「Don’t buy anything that’s not on the shopping list」という表現も使えます。これは「買い物リストに載っていないものは買わないで」という意味で、少し強めの指示になります。

使い分けてみてください！