気候条件 を英語で教えて!

Question

学校の授業で農業に関するプレゼンをするので、「作物の栽培に必要な気候条件」と言いたいです。

Answer 1

・climatic conditions
・Weather conditions

「climatic conditions」は、ある地域の長期間にわたる平均的な天候パターン、つまり「気候の状態」や「気候条件」を指す言葉です。

「今日の天気」のような短期的な話ではなく、「この地域は夏は暑くて乾燥する」「高山地帯の厳しい気候」といった、その土地ならではの気候の特徴を話すときに使います。農業や建築、旅行計画など、長期的な視点が必要な場面でよく登場しますよ。

Today, I'll be talking about the climatic conditions necessary for growing these crops.
今日は、これらの作物を栽培するために必要な気候条件についてお話しします。

ちなみに、"Weather conditions"は単に「天気」と言うより、風の強さ、気温、視界なども含めた「今の空模様の全体的なコンディション」を指す感じです。イベントの中止判断や登山の計画など、少し詳しい気象状況が大事な場面でよく使われますよ！

Let's talk about the weather conditions necessary for growing crops.
作物の栽培に必要な気候条件について話しましょう。

Answer 2

・climatic condition

「気候条件」は、上記のように表現することができます。

climatic は「気候の」「気候的な」などの意味を表す形容詞ですが、「風土的な」という意味も表せます。また、condition は「状態」「体調」などの意味を表す名詞ですが、「条件」という意味でも使われます。（動詞として「条件を付ける」という意味も表せます。）

I’m gonna explain the climatic conditions necessary for growing crops.
（作物の栽培に必要な気候条件について、ご説明いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。