長期的なビジョン を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「長期的なビジョンはこちらです」と言いたいです。

Answer 1

・a long-term vision
・The big picture

「長期的なビジョン」と訳されますが、ニュアンスは「将来こうなっていたい！」というワクワクする理想像や夢のこと。

ビジネスの目標設定だけでなく、個人のキャリアプランや人生設計など「5年後、10年後どうなりたい？」を語る時にぴったりの、前向きで少し壮大な言葉です。

Here is our long-term vision.
こちらが我々の長期的なビジョンです。

ちなみに、「The big picture」は「全体像」や「大局」という意味で、細かいことにとらわれず、もっと広い視点で物事を見ようよ！という時に使えます。「木を見て森を見ず」の「森」の部分を指すイメージで、会議で行き詰まった時などに「一旦The big pictureを思い出そう」といった感じで使えますよ。

Here's the big picture for our long-term vision.
こちらが私たちの長期的なビジョン、全体像です。

Answer 2

・Long-term vision

「長期的なビジョン」は上記のように表現します。

「long-term」は「長期的な」「長期間の」という意味の形容詞です。vision は「視覚」「視力」という意味のほか、「展望」「見通し」「構想」といった意味もあります。日本語のカタカナで使われるビジョンは、後者の意味です。

Here is my long-term vision.
こちらが長期的なビジョンです。

また、vision をgoal に変えて「長期的目標」、「long-term career vision」として、「長期的なキャリアビジョン」、「long-term perspective」として、「長期的な視野」など、long-term の後ろを様々な名詞に変えて活用することができます。