何もかも投げ出したい を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「何もかも投げ出したいです」と言いたいです。

Answer 1

・I want to get rid of everything.
・I want to end everything.
・I want to get over with everything.

「何もかも投げ出したいです」は上記のように表現します。
get rid of=投げ出す、捨てる
everything=全て

I want to get over with everything.
私は全てを投げ出したいです。
get over=投げ捨てる

I want to end everything.
私は全てを終わらせたいです。
endで「全て終わらせたい」、つまり全て投げ出したいの意味になります。

I want to run away from everything.
私は全てのことから逃げ出したいです。
run away =投げ出す。全て逃げ出したいになる。

I want to throw away everything.
私は全てのことを投げ捨てたいです。
throw away=投げ捨てる

ypanda95

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I want to throw everything away.
・I feel like giving up on everything.

１　I want to throw everything away.
何もかも投げ捨てたいです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to throw everything away：何もかも投げ捨てること）を組み合わせて構成します。

２　I feel like giving up on everything.
全てを諦めたい（＝何もかも投げ出したい）気分です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［like］）に現在分詞を用いた副詞句（like giving up on everything）を組み合わせて構成します。

副詞句の「like」は前置詞として用いています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ