奮ってご応募ください を英語で教えて!

Question

イベントで、客に「奮ってご応募ください」と言いたいです。

Answer 1

・We encourage you to apply.
・We look forward to receiving your application.

「ぜひご応募ください」という、丁寧かつ前向きなニュアンスです。「応募を歓迎しますよ」「あなたのような方に来てほしいです」という気持ちが込められており、求人情報や奨学金、コンテストの募集などで幅広く使えます。

We encourage you to apply for this amazing opportunity.
この素晴らしい機会に、奮ってご応募ください。

ちなみに、このフレーズは「ご応募お待ちしています！」という丁寧で前向きな気持ちを表す決まり文句です。求人情報の締めや、応募を促すメールの最後に使うのが一般的で、相手に「あなたからの応募を歓迎していますよ」という温かいメッセージを伝えられます。

We look forward to receiving your application for the grand prize!
グランプリへのご応募、心よりお待ちしております！

Answer 2

・Please feel free to apply.
・We enthusiastically encourage you to apply.

１　Please feel free to apply.
ぜひお気軽に（＝奮って）ご応募ください。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（feel：思う）、補語の形容詞（free：楽に）、副詞的用法のto不定詞（to apply：応募するのを）を組み合わせて構成します。

２　We enthusiastically encourage you to apply.
ぜひ（＝奮って）ご応募ください。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［encourage］＋目的語［you］）に副詞（enthusiastically：ぜひに）と副詞的用法のto不定詞（to apply）を組み合わせて構成します。