舐め回す を英語で教えて!

Question

路上で友人に「親猫が子猫を舐め回してる」と言いたいです。

Answer 1

・lick around
・lap around
・tongue around

「舐めまわす」は、以下の通り表現することができます。

lick around
lick=舐める　動詞としても、名詞としても使用することが出来ます。行為そのものを表すときは、
名詞でlickと使用することができます。

lap around
lap=舐める　動詞として使用します。「舐める」という意味ですが、主に液体を舐める時などに使用されることが多いです。また、動物が何かを舐める時に使用されることが多い動詞です。

tongue around
tongue=舐める 動詞でも名詞でも使用することが出来ます。名詞だと、「舌」という意味になります。
発音は、「トング」ではなく、「タング」となりますので、ご注意ください。

「親猫が子猫を舐めまわしてる」は、以下の通り表現することができます。
The mother cat is licking around the child cat.
the mother cat=親猫
the child cat=子猫