少しずつできるようになっている を英語で教えて!

Question

公園で、キャッチボールをしている子どもに「少しずつできるようになっているよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm getting the hang of it.
・I'm slowly getting there.

「だんだん分かってきた！」「コツが掴めてきたよ！」というニュアンスです。

新しい仕事やスポーツ、楽器の演奏など、最初は難しかったことが練習を重ねて少しずつ上手になってきた、要領が分かってきた、というポジティブな状況で使えます。手応えを感じ始めた時にぴったりの一言です！

You're getting the hang of it!
だんだんコツを掴んできたね！

ちなみに、「I'm slowly getting there.」は「少しずつだけど、順調に進んでるよ」というニュアンスで使えます。目標達成まであと一歩の時や、大変な作業が終盤に差しかかった時などに「まあ、ぼちぼちゴールが見えてきたかな」といった感じで気軽に使える便利な表現です。

You're slowly getting there!
少しずつできるようになっているよ！

Answer 2

・Getting better at it little by little.

You are getting better at it little by little.
少しずつできるようになっているよ.

「Getting better at」は熟語であり「～が上手になる」という意味があります。今回は進行形の「Getting」を使うことで、現在進行形で進歩しているというニュアンスになっています。同様に「little by little」 も英語の熟語で「少しずつ」「徐々に」といった意味を持ちます。今回のフレーズは、何かを練習したり、学んだりしているときに、進歩が少しずつ見られることを表現する時に使えます。自分自身について話す時に使うこともできますし、友人の進歩を称賛する時にも使えます。