スケジュール変更 を英語で教えて!

Question

どうしても外せない急な用事が入ったので、「スケジュール変更をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・change of plans
・Let's reschedule.

「予定が変わったよ！」という時に気軽に使える便利なフレーズです。友達との約束から仕事の計画まで、理由を詳しく言わなくても「ごめん、予定変更で！」と伝えられます。

急な変更を知らせる時や、何か別の案を提案する前置きとしてもピッタリ。日常会話でとてもよく使われます。

I've had a last-minute change of plans and need to reschedule.
急な予定変更があり、スケジュールを再調整させてください。

ちなみに、「Let's reschedule.」は「また今度にしよう」「日程を調整し直そう」といった、前向きで協力的なニュアンスです。どちらか一方の都合だけでなく、お互いのために別の日を探そうと提案する時に使えます。急な予定変更や、もっと良いタイミングがあると感じた時などに気軽に使える便利な表現ですよ。

Something urgent has come up, so I'm afraid we'll have to reschedule.
急用ができてしまったので、申し訳ないのですがリスケさせてください。

Answer 2

・rescheduling
・schedule change

rescheduling
スケジュール変更

reschedule は「スケジュール変更する」「予定を組み直す」などの意味を表す動詞になります。（「リスケ」「リスケする」の語源になります。）

I'm really sorry, but I would like you to reschedule.
（本当にすみません、スケジュール変更をお願いします。）

schedule change
スケジュール変更

schedule は「スケジュール」「予定」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「スケジュールを立てる」「予定を組む」などの意味も表せます。また、change は「変化」「変更」などの意味を表す名詞ですが、「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。

As a general rule, schedule changes are prohibited.
（原則、スケジュール変更は禁止ですよ。）