スケジュール変更 を英語で教えて!

Question

ビジネスシーンで、クライアントに「スケジュール変更をお願いしたい」と言いたいです。

Answer 1

・Schedule change
・Change of plans
・Alteration in itinerary

I would like to request a schedule change, if possible.
可能であれば、スケジュールの変更をお願いしたいと思います。

「Schedule change」は、英語で「スケジュールの変更」を意味します。予定や計画が変わる際に使われる表現で、会議の時間変更、イベントの日程変更、飛行機や列車の時間変更など、様々なシチュエーションで使用可能です。また、予期せぬ事態や急な都合などでスケジュールを変更する必要が生じた場合にも使うことができます。

There has been a change of plans and I would like to request a rescheduling.
計画が変わりましたので、スケジュールの再調整をお願いしたいと思います。

I would like to propose an alteration in our itinerary, if that's acceptable to you.
もしよろしければ、私たちのスケジュールを変更したいと提案したいと思います。

Change of plansは一般的な表現で、特定の計画が変更されたことを示しています。これは日常生活のあらゆる種類の計画に適用可能です。一方、Alteration in itineraryは特に旅行の計画やスケジュールに変更があった場合に使用されます。より具体的で、主に旅行やイベントの文脈で使用されます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・change in schedule
・make a request to change the schedule

単語は、「スケジュール変更」は名詞句で「change in schedule」と表現します。「お願いしたい」は複合動詞「would like to」に動詞「request」を合わせて表現します。

構文は、私（I）を主語に第三文型（主語＋動詞［前段解説の動詞句］＋目的語［前段解説の名詞句］）で構成します。

たとえば"I would like to request a change in schedule."とすればご質問の意味になります。他には助動詞「could」を用いて、丁寧な表現の疑問文にしても良いです。この場合、"Could I make a request to change the schedule?"

Hiro

アドバイザーのサイトへ