笑いのセンス を英語で教えて!

Question

家で、妻に「笑いのセンスが昭和！」と言いたいです。

Answer 1

・sense of humor

「笑いのセンス」は sense of humor と表現します。

ご夫婦の間で少々からかい気味の会話の場合、下記のように言うといいです。

Your sense of humor is still in the Showa era！
笑いのセンスが昭和！
直訳は「あなたの笑いのセンスはまだ昭和時代にある」です。

be still in ～「まだ～にある」の代わりに、stay「とどまっている」を使ってもいいと思います。

Your sense of humor stays in the Showa era.
笑いのセンスが昭和にとどまっちゃるよ。

通常は動詞 have をつけて、have a good sense of humor「いい笑いのセンスを持っている、笑いのセンスがいい、ジョークがうまい」というように使います。

You have a sense of humor of the Showa era.
あなたは昭和時代の笑いのセンスを持っている
この表現ももちろん可能ですが、からかっている雰囲気は出せません。