広くて良いお店 を英語で教えて!

Question

忘年会をするのに丁度いい場所を探しているので、「広くて良いお店を教えて！」と言いたいです。

Answer 1

・This place has a great, spacious vibe.
・This place is so nice and roomy.

「この場所、広々としてて良い感じだね！」という意味です。

カフェやレストラン、お店、誰かの家などが、物理的に広いだけでなく、天井が高い、窓が大きい、内装がすっきりしているなどで、開放的で心地よい空間だと感じた時に使えます。褒め言葉として気軽に使える便利なフレーズです。

Hey, do you know any good restaurants for our year-end party? We're looking for a place that has a great, spacious vibe.
ねえ、忘年会に良さそうなお店知らない？広々としてて良い雰囲気の場所を探してるんだ。

ちなみに、"This place is so nice and roomy." は「この場所、すごく素敵で広々としてるね！」くらいの感じです。友達の新しい家や、おしゃれなカフェ、素敵なホテルなどで、空間の快適さや開放感にちょっと感動した時に使えますよ。褒め言葉として気軽に口にできる一言です。

Could you recommend a place that's nice and roomy for our year-end party?
私たちの忘年会にちょうどいい、広くて素敵なお店を教えてくれませんか？

Answer 2

・spacious and good restaurant
・spacious and nice store

spacious and good restaurant
広くて良いお店

spacious は「広い」「広々とした」などの意味を表す形容詞ですが、「雄大な」といったニュアンスで使われることもあります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
※ restaurant は「レストラン」「飲食店」などの意味を表す名詞です。

Can you tell me some spacious and good restaurants?
（広くて良いお店を教えて！）

spacious and nice store
広くて良いお店

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現です。

This is my first time here, but it's a spacious and nice store.
（初めて来たけど、広くて良いお店ですね。）