肌理（きめ） を英語で教えて!

Question

肌などの表面がなめらかな時に使う「肌理」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Texture
・Grain

1. Texture
肌の見た目を述べる時に使われています。Textureは大体「質感」と同じ使い方で、よく「良い」や「良くない」という修飾語や「治る」という動詞と一緒に使われています。
肌の感触の場合は普段「柔らかい」などの形容詞が使われています。以下の二つ例文にこの差を比較します。

I want to improve my skin texture.
肌の調子を改善したいです。（見た目）

Her skin is very soft.
彼女の肌の感触は柔らかいです。（感触）

※ Textureは肌以外にも物の触感や感触などにも使われています。以下の例文のように使われています。

I don’t like the texture of this cheese.
このチーズの触感が好きではありません。

This dress has a rough texture.
このドレスの感触は粗いです。

以下、意味は変わらないですが、少し使い方を変えた表現を紹介します。

2. Grain
「木地」という意味で、木の感触と見た目にしか使われていません。

You should cut along the grain.
木地に沿って切った方が良いです。

Answer 2

・smooth texture

「肌理」は「smooth texture」と表すことが可能です。

たとえば The lotion left her skin with a smooth texture, making it feel soft and hydrated. で「ローションを塗ると肌理が整い、柔らかく潤いが増したように感じました」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［lotion］＋動詞［left］＋目的語［skin］）に副詞句（with a smooth texture）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は現在分詞構文（making it feel soft and hydrated）です。

構文形式で「～（目的物）に～（原形不定詞）させる」の「使役動詞（make）＋目的語＋原形不定詞」を覚えましょう。