取っ手付きの～ を英語で教えて!

Question

コップや鍋などに取っ手がついている時に「取っ手付きの～」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・with a handle
・handled

「取っ手付きの」という意味ですが、もっと気軽に「持ちやすい」「扱いやすい」というニュアンスで使えます。

例えばマグカップやカバンはもちろん、比喩的に「扱いやすいデータ」や「取っかかりのある問題」のように、物事に対しても使える便利な言葉です。

Could you pass me the mug with a handle?
取っ手付きのマグカップを取ってくれる？

ちなみに、"handled" は「対応済み」「処理済み」という意味で、問題やタスクがちゃんと片付いた時に使えます。「例の件、もう大丈夫？」と聞かれた時に "It's handled."（対応済みだよ）と返せば、スマートで頼りになる感じが出ますよ！

Could you pass me that handled mug?
取っ手付きのマグカップを取ってくれる？

Answer 2

・... with a handle
・Handled ...
・... with handles (複数の）

1. "... with a handle" は最も一般的で分かりやすい表現です。

例文：
Can you pass me the mug with a handle?
取っ手付きのマグカップを取ってもらえますか？

2. "Handled ..." は簡潔で、特に製品説明などでよく使われます。

例文：
We offer a variety of handled pots and pans.
私たちは様々な取っ手付きの鍋やフライパンを提供しています。

3. "... with handles" は複数の取っ手がある場合に使用します。

例文：
I prefer cooking with pots with handles on both sides.
私は両側に取っ手がついている鍋で料理するのが好きです。

補足：
- 英語では、取っ手の種類や位置によって異なる表現を使うことがあります。例えば：

- Side-handled: 横に取っ手がついている
- Top-handled: 上に取っ手がついている
- Double-handled: 両側に取っ手がついている

- 取っ手の形状によっても表現が変わることがあります：

- Loop-handled: 輪っか状の取っ手
- Knob-handled: つまみ状の取っ手
- Grip-handled: 握り手状の取っ手

- 特定の製品カテゴリーでは、取っ手付きであることが当然とされる場合があります。例えば、"suitcase" (スーツケース) は通常取っ手付きですので、特別に言及する必要はありません。

- 調理器具の文脈では、"cookware with stay-cool handles" (熱くなりにくい取っ手付きの調理器具) のような表現もよく使われます。

- 家具の分野では、取っ手のことを "knob" や "pull" と呼ぶこともあります。例えば、"a dresser with brass knobs" (真鍮の取っ手付きたんす) といった具合です。

- 日本語の「取っ手」は、英語では状況に応じて "handle", "grip", "knob", "pull" などの単語に訳し分けられます。コンテキストに応じて適切な単語を選ぶことが重要です。