メイク落とし を英語で教えて!

Question

エステサロンで、セラピストさんに「おすすめのメイク落としはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Makeup remover
・Cleansing oil

Makeup removerは、日本語の「メイク落とし」や「クレンジング」とほぼ同じ意味で使われる言葉です。オイル、シート、ウォータータイプなど様々な種類があり、化粧を落とす時に幅広く使えます。

特に、アイメイクやリップなど、落ちにくいポイントメイクをしっかり落とす製品を指すことが多いです。日常会話やコスメの話で気軽に使える言葉ですよ！

Do you have any makeup removers you'd recommend?
おすすめのメイク落としはありますか？

ちなみに、クレンジングオイルはメイクを「浮かせて落とす」のが得意だから、濃いメイクやウォータープルーフのマスカラもこすらずスッキリ落とせるのが魅力だよ。毛穴の角栓ケアにも使えるから、しっかりメイクの日や毛穴の黒ずみが気になる時に使うのがおすすめ！

Do you have a favorite cleansing oil you'd recommend for taking off makeup?
おすすめのメイク落としに使えるクレンジングオイルはありますか？

Answer 2

・cleanser
・makeup remover

「cleanser」は、動詞の「cleanse」＝「清潔にする」「綺麗にする」という意味があり、名詞にしたものです。日本語でクレンジングと言いますが、動詞の「cleanse」に「〜ing」をつけて動名詞にしたものです。

例文
Can you recommend a good cleanser?
良いメイク落としをお勧めしていただけますか？

Do you mind telling me which cleanser you recommend?
あなたが勧めるメイク落としを教えていただけますか？

また「makeup remover」と言うこともできます。「remove」は動詞で「〜を取り除く」という意味があり、「remover」は名詞になったものです。動詞の「remove」を使って、「remove one's makeup」＝「メイクを落とす」の意味にもなります。

例文
I have been same makeup remover for over 10 years.
私は１０年間同じメイク落としを使っている。

I have to remove my makeup before I go to bed.
寝る前にはメイクを落とさなければならない。