機内誌 を英語で教えて!

Question

機内誌の設置されていない飛行機内で、CAさんさんに「機内誌はアプリでも見られますか？」と言いたいです。

Answer 1

・In-flight magazine
・The magazine in the seatback pocket.

飛行機の座席ポケットに入っている無料の雑誌のことです。旅行先の特集やエッセイ、広告などが載っていて、フライト中の暇つぶしにぴったり。

「このin-flight magazine、ハワイ特集だ！着くのがもっと楽しみになるね」のように、旅のワクワク感を高めてくれるアイテムとして会話で使えます。

Is the in-flight magazine available on an app?
機内誌はアプリで見ることはできますか？

ちなみに、"The magazine in the seatback pocket."は、飛行機や新幹線で「座席ポケットの雑誌（ご自由にお取りください）」みたいに、案内表示として使われることが多いよ。会話で使うなら、例えば友達に「暇だね」「ちなみに、座席ポケットに雑誌あるよ」って感じで、ちょっとした情報を付け加える時にピッタリなんだ。

Is the in-flight magazine available on an app as well?
アプリでも機内誌は見られますか？

Answer 2

・the in-flight magazine
・the in-flight magazine on my phone.

1. I noticed there’s an app for the airline. Can I read the in-flight magazine on the app?
航空会社のアプリがあるのに気づきました。機内誌はそのアプリで読めますか？

「Can I read〜」は、何かを読むことができるかを確認する際に使う表現です。
「in-flight magazine」は「機内誌」を指し、航空機の中で提供される雑誌です。ここでは、「アプリで読めるか」という点に焦点を当てて質問しています。

2. I’d like to read the in-flight magazine on my phone. Can I access it through the app?
携帯電話で機内誌を読みたいです。アプリを通じてアクセスできますか？

「Access」という単語は、何かにアクセスできるかどうかを尋ねる表現です。
「through the app」とすることで、「アプリを使って」というニュアンスを強調します。