おやき を英語で教えて!

Question

大学の飲み会の自己紹介で、地元の名産を聞いてきた友達に「長野県はおやきが有名だよ」と言いたいです。

Answer 1

・fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings

「おやき」は説明的に「fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings」と表すことが可能です。

具材を明示するのに「various fillings」の後に「such as Brassica rapa（野沢菜）and mushrooms 」を続けても良いでしょう。

構文は、第二文型（主語［Nagano Prefecture］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［famous］）に副詞句（for its fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings）を組み合わせて構成します。

たとえば Nagano Prefecture is famous for its fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings. とすれば「長野県は、小麦粉やそば粉を丸く焼いて、さまざまな具材を詰めたもの（＝おやき）で有名です」の意味になりニュアンスが通じます。