ドカ雪 を英語で教えて!

Question

一気に雪が降る時に使う「ドカ雪」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dumping
・Heavy snowfall
・Snowstorm

1. Dumping
[ドカ雪] の状態を表す、大量の雪が一度に降ること
スキーやスノーボードの文脈でよく使われる表現です。

We're expecting a dumping of snow tonight. Perfect for tomorrow's skiing!
今夜はドカ雪が降る予報だよ。明日のスキーには最高だね！

2. Heavy snowfall
激しい降雪、大雪
より一般的で、公式な天気予報などでも使われる表現です。

The weather report warns of heavy snowfall in the mountain areas.
天気予報で山岳地帯にドカ雪が降ると警告してるよ。

3. Snowstorm
雪を伴う暴風雪
激しい雪を伴う嵐を意味し、「ドカ雪」の激しさを表現するのに使えます。

A sudden snowstorm hit the city, covering everything in white within hours.
突然のドカ雪が街を襲って、数時間で全部真っ白になっちゃった。

※ 「ドカ雪」は、日本語特有の表現で、一気にたくさん雪が降ることを意味します。
英語では状況に応じて様々な表現を使います。

例
We got over a foot of snow overnight!
（一晩で30cm以上の雪が降りました！）
このように、具体的な雪の量を示すこともあります。

これらの基本的な表現を使いこなせるようになると、雪の状況をより正確に伝えられるようになります。