赤土の露出した道 を英語で教えて!

Question

アフリカなどの道路の様子を表現するときに使う「赤土の露出した道」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・road of exposed red soil
・street of exposed red soil

road of exposed red soil
赤土の露出した道

road は「道」という意味を表す名詞ですが、「車が通れるように舗装された、街と街をつなぐ道」というニュアンスの表現になります。また、exposed は「露出した」「剥き出しの」などの意味を表す形容詞です。

The roads of exposed red soil were so impressive.
（赤土の露出した道がとても印象的だった。）

street of exposed red soil
赤土の露出した道

street も「道」という意味を表す名詞ですが、こちらは「街の中にある道」というニュアンスのある表現です。

I got here by walking along a street of exposed red soil.
（赤土の露出した道を歩いてここまで来ました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ