御用学者 を英語で教えて!

Question

政府や権力者に都合の良いことばかりを言う学者を指す時に「あの人は御用学者だ」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・government-backed scholar
・puppet scholar

１　government-backed scholar
政府に支援されている学者、御用学者

「政府に支援されている」の形容詞 government-backed に「学者」の名詞 scholar を組み合わせて構成します。

He is a government-backed scholar.
あの人は御用学者だ。

構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［government-backed scholar］）で構成します。

２　puppet scholar
傀儡の学者、御用学者

「傀儡の（操り人形の）」を意味する限定用法の形容詞 puppet に名詞 scholar を組み合わせて構成します。

He is a puppet scholar.
あの人は御用学者だ。

構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋補語［puppet scholar］）で構成します。